Going Out In Cracow?

   Насамперед хочу сказати, що мені дуже приємно отримувати відгуки про те, що я пишу. І хоч на сторінці "ВК" я давно стала малоактивним користувачем, мені досі пишуть, що мої статті читають і люблять. Я вже не раз повторювала, як багато значить для мене ця сторінка. А ще в мене є маленька мрія зробити з неї щось більш серйозне в близькому майбутньому. Успіхів мені :) 

   First of all, I'd like to say, that I appreciate every feedback, that I get about my posts. And though I've been quite inactive user in social network "VK" lately, I still get messages, that my posts interest somebody and even inspire sometimes. I already said many-many times, how much this "Soup For Soul" means to me. And I have a little dream to make smth bigger out of it in near future. We'll see, good luck to me :)

   На анонімне прохання пишу про те, де в Кракові можна і варто проводити час. Так як після переїзду зі Львова і двох років, прожитих тут, в мене трошки змінились погляди на життя і гламурні заклади мене цікавлять менше, ніж колись, - відразу попереджаю, що про такі місця в Кракові я писати не хочу. Та і взагалі, таких собі львівських "Фешнів" тут немає.

  On one anonimous request I'm wrirtng this post about places in Cracow, where it's nice and worth spending time and money. Since I moved from Ukraine to Poland, after 2 years here, my lifestyle has changed a little bit and glamorous posh places do not interest me that much any more, - so I warn You - places like that I'm not gonne describe. Moreover, clubs kind-a "Lviv Fashion Club" actually do not exist here :)

   Краків - це мультикультурне, молодіжне місто, де весело провести час можна не тільки на вихідних, а 24/7. Як і в будь-якому туристичному місті, тут паби, ресторани і клуби на кожному кроці і вибрати щось одне просто нереально (принаймні з першого погляду). Тріпадвайзор теж не порадник, бо я завжди повторюю "be traveler, not tourist", нафіг ці всі туристичні мишоловки.

   Cracow - it's a multicultural, student & youth city, where you can have fun and go out not only during the week-end, but normally 24/7. As every touristic place, as it is, in Cracow city centre every second building is a pub, restaurant or bar. Choosing something is almost impossible (at lest from first sight). Tripadvisor won't help, because as I always repeat to people I know "be a traveler, not a tourist". F*ck these touristic mousetraps.

1. Multu Qlti. Szewska Str, 21.

Multi Qlti on FB  FB fan page

   Паб для любителів пива - всякого-різного, з різних кутків світу, польського регіонального, моє улюблене - темне карамельне, в меню номер 3 :) Місце в самому-самому центрі Кракові, на бічній вуличці від площі Ринок - знайти буде неважко. Домашня атмосфера.

   The place for beer-lovers - all different, from all over the world, polish regional kinds of beer as well. My favourite is number 3 from the top. The place is in the very-very city centre, on the side street of the Market Square, which makes it easy to find. A home atmosphere, I love it  

2.Omerta, Kupa Str., 3.

OMERTA  Web Page

   

   Ще одне місце (для мене №1) , де є багато доброго-доброго пива (і більше нічого крім пива, тому це тільки для обмеженого кола поціновувачів). Я дуже віддана в плані пива, для мене топ-топ пиво (таке, я б сказала, для душі) - це темне карамельне, тому я завжди беру тут Ірландське. П'ю його і думаю, як добре жити на світі... Ціни приємні, як і в будь-якому пабі, пиво в районі 8-10 злотих. До речі, знаєте яка особливість польських пабів і вечірок? Ніхто ніколи нічого не закусує і в більшості барів ви просто не знайдете нічого поїсти. Однозначно не український стиль :) Забула сказати - паб знаходиться в  старому єврейському районі - Казімєжі - серці нічного життя Кракова.

   One more place (for me it's #1), where you can find loads of good beer (and note, plase, it's beer only,so this place only for beer-lovers). I'm really devoted to dark sweet beers, so I always grab Irish beer here. I'm drinking it and think - what a great thing life is! Prices are nice (as in any other small Cracow pub) - beer will cost you around 8-10PLN. By the way, do you know a special trait of polish pubs and parties? They don't eat while drinking alcohol. So most likely you won't find anything to chew with a beer. Definitely non-ukrainian style :)

3. Antykafe. Kłubokawiarnia Bez Widoków.  Sławkowska Str. 12.

ANTYKAFE  Web Page

 

   Офіційно заявляю, що це моє улюблене місце в Кракові. Це абсолютно "моє" місце. Тут найкраща на світі атмосфера. прекрасна музика і цікаві люди. Ціни не найнижчі в Кракові, якщо чесно, але воно двісті разів цього варте. Єдиний момент - варто заздалегідь замовити столик (це безкоштовно), інакше ввечері (а особливо у вихідні) шансів знайти там вільне місце немає. 

   I officially claim, that this is my FAVORITE place in Cracow. I can spend hours and hours here. It's totally "my" place. Here you can find the best atmosphere, the best music and the best people. Prices are not that low, but it's two hundred times woth it. And usually it's better to call them or text e-mail to book a table, because if you come in the evening (especially on the weekend) you have no chance to find free corner.

4. Tak było, Szpitalna Str,9

TAK BYŁO  Web Page

   Дуже миле місце в центрі Кракова, яке, як мені здається, буде дуже для всіх комфортним. Плюс цього місця - воно відкрите майже 24/7, з 8 ранку до 7 ранку. Атмосферне місце. Тут класно посидіти з друзями, поговорити "а жизні". Тут є невеличка сцена, де майже кожного вечора роблять або маленькі концерти, або виступи зі stand-up-у. Для мене це спокійне місце, куди ми з друзями зазвичай йдемо, коли не хочеться феєрверків, а просто спокійно посидіти з гарячим вином або коктейлем.

   Quit nice place in the City Centre, which, as I think, will be comfortable for everyone. A big plus of this place is that it's opened almost 24/7 - from 8a.m. till 7a.m. - just one hour of break. A kind of place with atmosphere. It's just a right place to hang out with friends, talking about life. Here you can also find a small stage, where they do concerts or stand-ups. For me it's a comfy place, where we  (I mean myself and my friends) usually go, when we don't need fireworks, but rather a calm evening with hot wine or a coctail.

5. Banialuka connecting people :)

    Якщо можна так сказати, Банялука - це візитна карточка нічного Кракова і будь-які коментарі зайві. Банялука - це місце, куди люди приходять як автомобілі на заправку (перепрошую за порівняння, мабуть це вже професійне - про заправки говорити). Так ось, Банялука, шоти за 4 злотих і шалена атосфера - поєднують людей. Тому, якщо вам трапилось іти на вечірку в Кракові - Банялука це обов'язкова зупинка і запорука веселого вечора. Будьмо!

    I would definitely say, that Banialuka - it's a business card of party Cracow, no comments needed here! Banialuka - it's a place, where people come like cars to a filling station (sorry for comparing, it alrady became my professional habit - talking about filling stations :) And so, Banialuka, with it's shots for 4 PLN and crazy crowdy atmosphere - connecting people. So, if You happen to party here - it's a must-stop and a guarantee of a good night out. Cheers!

6. Cafe Mini, Grodzka Str., 45

CAFE MINI  Fun Page on FB

    Якщо ви (як і я) належите до категорії людей, для яких краще ніж шоколадний торт може бути тільки два шоколадних торти - то це місце для вас. Це місце для нас. Не можу сказати, що це традиційна польська кухня (якщо чесно, то я досі толком не знаю, які солодощі можна назвати типово польськими). Єдиний справді "польський" мучний виріб, який спадає мені на думку - це рогалик (прецель), який продають бабулі на кожному кроці в кожній будці. Тому не будем говорити про якісь традиції (яких нема), просто скажу, що солодощі в Кафе Міні мега смачні, просто уууу нерально добрі торти і всякі-різні десерти. І влітку на свіжому повітрі морозиво, і взимку гарячий шоколад з тортом (для підняття настрою, звісно ж).

   So, guys, if you (the same as me) belong to that  catogory of people, who think: "better than a chocolate cake can be only two chocolate cakes", then this place is for sure yours! This place is for us! I can't say, that this has anything to do with polsih national kitchen (to tell the truth I can't even tell you, what are the typiacl polish-polish sweets). The only one type of typical polish bakery is a kind of  pretzel, which is being sold all over the Cracow streets by old ladies :) So, let's not talk about polish "cuisine", I just wanna say, that deserts at Cafe Mini are awesome, that's all. In summertime sitting outside with ice-cream desert or in winter - with hot chocalte and a tart, ooooh...

7. Forum, Wistula Shore

FORUM PRZESTRZENIE  Web Page

   Якщо вам цікаво знати, де я проведу це літо (ну, звісно, окрім тих рідкісних божественних днів відпустки), то я скажу вам - у Форумі. Це місце як машина часу в реальних умовах - заходиш на територію влітку ввечері, береш вино/пиво/коктейль, знаходиш вільний лежак на березі - і ти відразу потрапляєш на відпочинок. Закриваєш очі, слухаєш шум води і просто кайфуєш. Навколо супер люди (хіпстери трохи, я це люблю, ну і не лише). Не думаю, що де-небудь на Землі є краще місце для чіл-ауту після важкого дня в офісі... За це я обожнюю Краків - місто приємних контрастів. Вечірки теж супер! Майже як на справжньому пляжі, ну маааайже...

  If you want to ask me, where I'll spend this summer (except for few rare gorgeous days on leave), I'll tell You - at Forum Przestrzenie. This place is like a time machine in real conditions - You enter the territory, take wine/beer/coctail,  find a free sunbed and - you're there, on the vacation. You close your eyes, listen to the sounds of water and simply enjoy your time. Surrounded by great people (a little bit hipster place, which I love, and not only). I don't think, that anywhere in the world there's a place like this for chill out after a hard day in the office... This is why I adore Cracow - city of nice contrasts. Parties there are also cool! Almost like a real beach-party, almoooost...

8. Movida, Ul. Mikołajska

MOVIDA  Web Page

   Ну добре, залишу місце в цьому списку і для одного гламурного завєдєнія, бо все-таки інколи природа кличе і хочеться чогось такого, як в старі добрі часи. А ще тут можна поспівати караоке. І коктейлі класні. І взагалі класно. Я, щоправда, кілька разів помічала там хлопців нетрадиційної орієнтації ( але це не бар Голуба Устриця - не подумайте, просто так співпало). Гламурні зірки так лягли :) Саме те місце, куди можна піти з подружками з червоною помадою і в нових італійських туфлях, так що залишилось тільки дочекатись слушної нагоди :)

    Well, okay, I'll leave a place for a bit glamorous place in this list, let it be... Here you can sing karaoke too! And the coctails are good too. And ok, it's just cool there. Well, to tell the truth, I saw gays a couple of time there (but no, it's not a Blue Oyster bar, no-no-no). This is the right place to go out with girls, with a red lipstick on, wearing new italian shoes :) So, now it's high time to find an occasion to go there :)

p.s. Сподіваюсь це стане вам в пригоді перед візитом до Кракова. А ще я дуже довго писала цей пост. А ще я завтра йду на джаз-концерт в бар номер 4 з цього списку :) Всім вдалого і енергійного четверга!

p.p.s. Будь-які уваги, питання і скарги - запрашам :)